Dies Et Mens
moisey bogdan drozd
moisey bogdan drozd
D I E C I Ę C A K R A I N A [ 110 ]
|
|
|
| „ Kocie imiona ” [1o2] thomas s. eliot |
|
|
|
thomasa s. eliot [1888 - 1965] (przekład andrzej nowak) _ kraina sto druga: „ Kocie imiona ” ┌ ┘ Niełatwa to sprawa z imieniem dla kota, Trudniejsza niż różne krzyżówki lub gry; Wariatem się wydam na pierwszy rzut oka, Gdy powiem: kot najmniej imiona ma trzy! Po pierwsze-to imię na zwykły użytek, Jak August, Barnaba, Alonzo lub Sam, Jak Mruczuś, jak Buruś, jak Kiciuś lub Kitek - Imiona sensowne, mnie znane i wam. Są również wymyślne, gustowne imiona, Niektóre dla panów, niektóre dla dam, Jak Safo, Apollo, Bucefał, Ilona - Lecz równie sensowne, mnie znane i wam. Kot musi poza tym mieć drugie też imię (Jak nie ma go, nie chce nic pić ani jeść), Co godne by było i w dumę go wbiło, By wąs mógł rozpostrzeć i ogon w pion wznieść. I takich niemały zapasik mam imion, Na przykład Ścichapęk, Szastprastuś lub Szprot, Lub Bombalurina (dla pań), lub Ancymon - Imiona, co jeden jedyny ma kot. Lecz Trzecie swe Imię kot sam sobie nadal I nikt go nie pozna, i na nic się zda Wysiłek człowieczych dociekań i badań, Bo kot go nie zdradzi - On tylko je zna. _ Więc kiedy w głębokiej jest kot kontemplacji I siedzi bez ruchu w skupionym milczeniu, To ta kontemplacja jest zawsze z tej racji, Że myśli i myśli o Trzecim Imieniu, O swym zmyślonym, przemyślnym, wymyślnym, Niedodododomyślnym, Tajnym, niedosięgłym, jemu tylko właściwym Imieniu. ______ Thomas Stearns Eliot (ur. 26 września 1888 w Saint Louis w USA, zm. 4 stycznia 1965 w Londynie) – poeta, dramaturg i eseista. Urodzony w USA, został brytyjskim poddanym w roku 1927, w tym roku przeszedł na anglikanizm. Studiował na uniwersytetach w USA (Harvard), Anglii (Oxford) i Francji (Sorbona). Laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1948. Od 1915 do 1922 żonaty z Vivienne Haigh-Wood, w 1957 poślubił Esmé Valerie Fletcher. Większość życia zawodowego przepracował w banku Lloyds w Londynie oraz w wydawnictwie Faber and Gwyer (później Faber and Faber). _ __ ___ ____ _____ ______ ______ ... świat bez dzieci byłby nudny ! |
|
|
| moisey b. drozd |
| 2011-09-22 |
Dziecieca Kraina
Archiwum
Archiwum
Dies Et Mens i Dziecięca Kraina - ks. Moisey Bogdan Drozd © 2012
2 696 340