Dies Et Mens
moisey bogdan drozd
moisey bogdan drozd
D I E C I Ę C A K R A I N A [ 112 ]
|
|
|
| „ Pan Mistofeles ” [1o4] thomas s. eliot |
|
|
|
thomasa s. eliot [1888 - 1965] (przekład andrzej nowak) _ kraina sto czwarta: „ Pan Mistofeles ” ┌ ┘ Czy znacie Pana Mistofelesa, Oryginalnego Kota-Magika? Nie ma co drwiąco uśmiechać się: znika Wszelka wątpliwość, bo wiecie, ze sam Swe sztuki z własnej głowy wykrzesał, Że jego magia jest w mieście znana I on monopol i patent ma na Produkowanie sztuk ekscentrycznych I kreowanie złudzeń optycznych. W kuglarstwie i żonglerstwie Czy prestidigitacji * Nie da się złapać na szalbierstwie. Wymknie się egzaminacji - I nawet sztukmistrz największy czerpać może nauki, Kiedy Pan Mistofeles swe produkuje sztuki: Et voilá! ** Szepczemy: aa! To nie do wiary, Po prostu czary, Nie, tego już za wiele! Nie ma drugiego Tak magicznego Kota, jak Pan Mistofeles! Jest spokojny, mały i jak smoła Od ogona po oczy swe kocie; Przez najcieńszą szczelinę przejść zdoła, Po najwęższym spaceruje płocie, Umie z talii każdą wybrać kartę, W kości gra równie zdradziecko - I zawsze cię oszuka, ze niby myszy szuka, A ty mu wierzysz jak dziecko. Zna każdą sztuczkę i trik Z kłębkiem włóczki lub gąbką do mycia; Gdy nagle widelec ci znikł I przysięgasz, żeś właśnie go widział, Przecież leżał na stole chwilę temu króciutką - Po tygodniu go znajdziesz na trawniku przed furtką! Et voilá! Szepczemy: aa! To nie do wiary, Po prostu czary, Nie, tego już za wiele! Nie ma drugiego Tak magicznego Kota, jak Pan Mistofeles! Nieuchwytny, trzyma się z daleka I na pozór nieśmiały ogromnie - Gdy głos jego aż z dachu dobiega, On się grzeje w pokoju przed ogniem. Kiedy słychać jego głos w pokoju, To po dachu właśnie sobie chodzi (Choć słyszymy wyraźnie, ze t u t a j miauczy właśnie), Co tylko niezbicie dowodzi O jego magicznej potędze; I nieraz go długo wołają, By wracał z ogródka czym prędzej, Gdy właśnie śpi w domu jak anioł! Ten kot fenomenalny nie dalej jak wczoraj Siedmioro z kapelusza kociąt wyczarował! Et voilá! Szepnęliśmy: aa! To nie do wiary, Po prostu czary, Nie, tego już za wiele! Nie ma drugiego Tak magicznego Kota, jak Pan Mistofeles! ______ * prestidigitacja - niesamowita zręczność rąk (iluzjonista). ** "Et voilá"! - 'to wszystko'. _ __ ___ ____ _____ ______ ______ ... świat bez dzieci byłby nudny ! |
|
|
| moisey b. drozd |
| 2011-09-28 |
Dziecieca Kraina
Archiwum
Archiwum
Dies Et Mens i Dziecięca Kraina - ks. Moisey Bogdan Drozd © 2012
2 696 340